Оброблення кромок
"1. Підготовка кромок – передуюча зварці плавленням технологічна операція зняття частини металу кромок з доданням ним заданої форми для поліпшення умов зварки. О. к. здійснюється за допомогою стругання, фрезерування, кисневого різання і т.п. Щодо однієї кромки говорять про скошування кромки.
2. Канавка заданої форми, що утворюється між зібраними під зварку кромками в результаті зняття частини металу кромок і призначена для заповнення її присадним металом. Тип О.к. визначається контуром їх поперечного перетину в зібраному вигляді. Щодо однієї кромки говорять про скіс кромки. Частіше всього О.к. утворюється доданням кожній з кромок звичайного, прямолінійного, рідше – криволінійного скосу…"
Словник – довідник по зварці
Інститут електрозварювання ім. Е.О. Патона
Видавництво «Наукова думка»
Київ - 1974
Разделка кромок
"1. Подготовка кромок – предшествующая сварке плавлением технологическая операция снятия части металла кромок с приданием им заданной формы для улучшения условий сварки. Р. к. осуществляется посредством строгания, фрезерования, кислородной резки и т. п. Относительно одной кромки говорят о скашивании кромки.
2. Канавка заданной формы, образуемая между собранными под сварку кромками в результате снятия части металла кромок и предназначенная для заполнения ее присадочным металлом. Тип Р.к. определяется очертанием их поперечного сечения в собранном виде. Относительно одной кромки говорят о скосе кромки. Чаще всего Р.к. образуется приданием каждой из кромок обычного, прямолинейного, реже – криволинейного скоса…"
Словарь – справочник по сварке
Институт электросварки им. Е.О. Патона
Издательство «Наукова думка»
Киев - 1974
Division of edges
(A translation komp'yuternyy, without adjustment)
"1. Preparation of edges – preceding welding melting technological operation of removal of part of metal of edges with giving by it the set form for the improvement of welding terms. To to. carried out by means of planing, milling, oxygen cutting, etc. In relation to one edge it is talked about mowing of edge.
2. Ditch of the set form, formed between the edges collected under welding as a result of removal of part of metal of edges and intended for filling its prisadochnym metal. Type of Р.к. determined the outline of their transversal section in the collected kind. In relation to one edge it is talked about the slant of edge. More frequent all of Р.к. appears giving to each of edges ordinary, rectilineal, rarer – curvilinear slant..."
A dictionary is a reference book on welding
Institute of the electric welding the name of Е.О. Patona
Publishing house «Naukova dumka»
Kiev - 1974
| 
